"the whole wide world" in Spanish
Definition
Una forma informal y enfática de referirse a todas las personas o lugares en el mundo entero; se usa para decir en todas partes o todos, a menudo en un contexto dramático o emocional.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, normalmente aparece en conversaciones para enfatizar o dramatizar. Suele ser exagerado, como en 'Busqué en todo el mundo.' No se usa en textos formales.
Examples
I searched the whole wide world for this book.
Busqué en **todo el mundo** este libro.
You are the best friend in the whole wide world.
Eres el mejor amigo de **todo el mundo**.
She wants to travel around the whole wide world.
Ella quiere viajar por **todo el mundo**.
If I could go anywhere in the whole wide world, I'd pick Japan.
Si pudiera ir a cualquier lugar de **todo el mundo**, elegiría Japón.
Where in the whole wide world have you been all day?
¿Dónde has estado en **todo el mundo** todo el día?
Out of the whole wide world, he chose to live right next door.
De **todo el mundo**, eligió vivir justo al lado.