"the whole wide world" in Japanese

• 世界中ぜんぶ
• 世界のすみずみまで

Definition

とても強調的に世界中すべての人や場所を指すくだけた言い方。すべて、どこでも、という意味で使う。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで話し言葉。感情を強調したい時や物語によく使う。「the whole wide world」を含む英語表現そのまま覚えると便利。

Examples

I searched the whole wide world for this book.

私はこの本を探して**世界中ぜんぶ**を探しまわった。

You are the best friend in the whole wide world.

あなたは**世界中ぜんぶ**で一番の友達だよ。

She wants to travel around the whole wide world.

彼女は**世界中ぜんぶ**を旅したがっている。

If I could go anywhere in the whole wide world, I'd pick Japan.

もし**世界中ぜんぶ**どこでも行けるなら、日本を選ぶ。

Where in the whole wide world have you been all day?

一日中どこに**世界中ぜんぶ**行っていたの？

Out of the whole wide world, he chose to live right next door.

**世界中ぜんぶ**の中で、彼は隣に住むことを選んだ。