"the whole nine yards" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şeyi tamamen yapmak, hiçbir ayrıntıyı atlamamak anlamına gelir. Genellikle en iyi şekilde ve eksiksiz hazırlanmayı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir ve genellikle Amerikan İngilizcesinde kullanılır. Bir işi eksiksiz yapmak, her detayı düşünmek vurgulanmak istenir.
Examples
For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.
Onun doğum günü partisi için süslemeler ve yemeklerle **her ayrıntıyı düşündüler**.
They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.
Evini temizlediler, çimleri biçtiler ve misafirler gelmeden önce **her şeyi tam anlamıyla yaptılar**.
When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.
Evlenme teklifinde çiçekler, mumlar ve müzikle **her ayrıntıyı düşündü**.
If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!
Eğer veda partisi düzenliyorsak, **her ayrıntıyı düşünelim!**
Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.
O ne zaman kek yapsa, **her ayrıntıyı düşünür**—krema, süsleme, hatta kendi yaptığı süsler bile.
He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.
O, arabayı sadece tamir etmekle kalmadı, **her ayrıntıyı düşünerek** yepyeni yaptı.