"the whole nine yards" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa fazer algo completamente ou incluir tudo o que for possível. Costuma ser usada quando alguém se esforça ao máximo ou não deixa nada de fora.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês americano. Usada para indicar que alguém deu tudo de si ou incluiu todos os detalhes possíveis. Normalmente tem sentido positivo, destacando esforço ou totalidade.
Examples
For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.
Para a festa de aniversário dela, fizeram **com tudo** na decoração e comida.
They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.
Eles limparam a casa, cortaram a grama e fizeram **com tudo** antes dos convidados chegarem.
When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.
Quando ele pediu em casamento, fez **o pacote completo**: flores, velas e música.
If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!
Se vamos fazer uma festa de despedida, vamos fazer **com tudo**!
Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.
Sempre que ela assa bolos, faz **com tudo**: cobertura, decoração e até enfeites feitos à mão.
He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.
Ele não só consertou o carro, fez **com tudo** e deixou como novo.