"the wheels fell off" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que uma situação fracassou subitamente ou saiu do controle após um tempo funcionando bem. É usada quando planos, projetos ou desempenhos desandam de repente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em esportes, negócios ou desafios do dia a dia. Indica que algo saiu totalmente do controle, não apenas um problema pequeno. Exemplos: 'estava indo tudo bem até que tudo desandou'.
Examples
Things were going well at first, but then the wheels fell off.
No início tudo ia bem, mas depois **tudo desandou**.
Our team was winning, but suddenly the wheels fell off.
Nosso time estava ganhando, mas de repente **tudo desandou**.
She tried to fix the problem, but the wheels fell off.
Ela tentou resolver o problema, mas **tudo desandou**.
Everything was under control and then, out of nowhere, the wheels fell off.
Tudo estava sob controle, mas do nada **tudo desandou**.
After we lost our key customer, the wheels fell off for our company.
Depois de perder nosso principal cliente, **tudo desandou** para nossa empresa.
We started out strong, but near the end of the project, the wheels fell off.
Começamos bem, mas perto do fim do projeto **tudo desandou**.