"the wheels fell off" in Japanese

• すべてがうまくいかなくなった
• 事態が崩壊した

Definition

この表現は、しばらくうまくいっていた状況が急に失敗したり、コントロールを失ったことを意味します。計画やプロジェクト、パフォーマンスが思いがけず崩れる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、スポーツや日常の大きな失敗、計画の崩壊を示します。ちょっとした問題ではなく、突然の大崩壊を表す時に使います。

Examples

Things were going well at first, but then the wheels fell off.

最初は順調だったのに、**すべてがうまくいかなくなった**。

Our team was winning, but suddenly the wheels fell off.

私たちのチームは勝っていたが、突然**事態が崩壊した**。

She tried to fix the problem, but the wheels fell off.

彼女は問題を直そうとしたが、**すべてがうまくいかなくなった**。

Everything was under control and then, out of nowhere, the wheels fell off.

すべて順調だったのに、突然**事態が崩壊した**。

After we lost our key customer, the wheels fell off for our company.

大切な顧客を失ってから会社は**すべてがうまくいかなくなった**。

We started out strong, but near the end of the project, the wheels fell off.

順調に始まったが、プロジェクトの終盤で**事態が崩壊した**。