"the very idea" in Russian
Definition
Используется, чтобы выразить шок, удивление или сильное несогласие с предложением, часто потому что это немыслимо или неприемлемо.
Usage Notes (Russian)
Крайне эмоциональное выражение; чаще всего встречается в устной речи для подчеркивания возмущения или категорического отказа. Обычно используется само по себе или как восклицание. Иногда употребляется в шутку. Не подходит для формального стиля.
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
**Одна только мысль** о списывании приводит меня в ярость.
She was shocked at the very idea that he lied.
Она была потрясена **одной только мыслью** о том, что он солгал.
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
**Даже думать об этом**, что я забыл её день рождения, смешно.
You trust him? The very idea!
Ты ему доверяешь? **Одна только мысль!**
The very idea of quitting now is out of the question.
**Одна только мысль** о том, чтобы сдаться сейчас, исключена.
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
Он лишь посмеялся над **одной только мыслью**, что может проиграть новичку.