"the very idea" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar sorpresa, incredulidad o fuerte desaprobación de una sugerencia, generalmente porque es impensable o inaceptable.
Usage Notes (Spanish)
Muy enfático; se usa sobre todo en situaciones habladas para mostrar desaprobación, sorpresa o rechazar rotundamente. Suele aparecer solo o como exclamación ('¡The very idea!'). A veces se usa en tono irónico o en broma. No se usa en contextos formales.
Examples
The very idea of cheating makes me angry.
¡**Solo pensar** en hacer trampa me enfada!
She was shocked at the very idea that he lied.
Le sorprendió muchísimo **la simple idea** de que él mintiera.
The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.
**¡Ni pensarlo** que olvidé su cumpleaños! Es ridículo.
You trust him? The very idea!
¿Confiar en él? ¡**Ni pensarlo**!
The very idea of quitting now is out of the question.
**¡Solo pensarlo** en dejarlo ahora es impensable.
He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.
Se rió de **la simple idea** de que podría perder contra un principiante.