"the very idea" in Arabic

• مجرد الفكرة!
• مجرد التفكير

Definition

تُستخدم للتعبير عن الصدمة أو عدم التصديق أو الرفض الشديد لفكرة أو اقتراح غير مقبول أو غير معقول.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتعبير بشكل قوي جداً، وغالباً في الحوارات الشفوية لرفض أو استنكار فكرة ما. تأتي غالباً وحدها أو تعجباً، وأحياناً بشكل ساخر. نادراً ما تستعمل في الكتابة الرسمية.

Examples

The very idea of cheating makes me angry.

مجرد **التفكير** في الغش يجعلني غاضباً.

She was shocked at the very idea that he lied.

فوجئت حتى ب**مجرد الفكرة** أنه كذب.

The very idea that I forgot her birthday is ridiculous.

**مجرد الفكرة** أنني نسيت عيد ميلادها أمر سخيف.

You trust him? The very idea!

تثق به؟ **مجرد الفكرة!**

The very idea of quitting now is out of the question.

**مجرد التفكير** في الاستسلام الآن أمر غير وارد.

He laughed off the very idea that he could lose to a beginner.

ضحك من **مجرد الفكرة** أنه قد يخسر أمام مبتدئ.