"the upper hand" in Spanish
Definition
Si tienes la ventaja, tienes más poder, control o ventaja sobre alguien más en una situación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión común en discusiones, negociaciones o competencias. Se usa principalmente como 'tener la ventaja', 'ganar la ventaja' o 'mantener la ventaja'. No es literal: no se refiere a la mano, sino al control o poder.
Examples
She has the upper hand in the game now.
Ahora ella tiene **la ventaja** en el juego.
If we work together, we can get the upper hand.
Si trabajamos juntos, podemos conseguir **la ventaja**.
He tries hard to keep the upper hand in every argument.
Él se esfuerza mucho por mantener **la ventaja** en cada discusión.
After hours of negotiation, our team finally gained the upper hand.
Después de horas de negociación, nuestro equipo finalmente obtuvo **la ventaja**.
Don’t let him get the upper hand or he’ll never stop talking.
No dejes que él consiga **la ventaja** o no dejará de hablar.
For a moment, it looked like we had the upper hand, but things changed fast.
Por un momento, parecía que teníamos **la ventaja**, pero las cosas cambiaron rápido.