"the tide turned" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir durumun aniden değişmesi ve genellikle kötüden iyiye ya da tam tersi bir yöne dönmesini anlatır. Genellikle dönüm noktası için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu bir deyimdir, hem gündelik hem de yazılı dilde karşılaşılır. Genellikle kaybeden ya da zor durumda olan biri için olumlu değişimi belirtir, ama her türlü büyük dönüşte kullanılabilir.
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
Birçok yenilgiden sonra, **işlerin yönü değişti** ve takımımız kazanmaya başladı.
When help arrived, the tide turned for the villagers.
Yardım geldiğinde, köylüler için **gidişat değişti**.
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
Güneş çıkar çıkmaz **işlerin yönü değişti** ve herkes umutlandı.
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
Bir süre işler ümitsiz görünüyordu, ama sonra **gidişat değişti** ve bizim lehimize döndü.
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
Düşman kazandığını düşündüğü anda, beklenmedik şekilde **gidişat değişti**.
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
Biz ilerlemeye devam ettik ve sonunda **gidişat değişti**, başarı yaklaşıyordu.