"the tide turned" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que a situação mudou, especialmente de má para boa ou vice-versa. Geralmente indica um ponto de viragem quando as coisas começam a ir noutro sentido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão idiomática, encontrada em notícias, literatura e discurso. Costuma indicar uma mudança importante, habitualmente de negativo para positivo, em contextos de competição, conflito ou superação.
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
Após muitas derrotas, **a maré virou** e a nossa equipa começou a ganhar.
When help arrived, the tide turned for the villagers.
Quando a ajuda chegou, **a situação mudou** para os aldeões.
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
Assim que o sol apareceu, **a maré virou** e todos ficaram com esperança.
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
Durante algum tempo pareceu impossível, mas depois **a maré virou** a nosso favor.
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
Mesmo quando o inimigo pensou que tinha ganho, **a maré virou** inesperadamente.
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
Continuámos a insistir até que finalmente **a maré virou** e o sucesso ficou ao nosso alcance.