"the tide turned" in Russian
Definition
Это выражение означает, что ситуация резко изменилась, особенно в противоположную сторону: плохое стало хорошим или наоборот. Чаще всего говорится о переломных моментах.
Usage Notes (Russian)
Идиома используется при описании резкой перемены в ситуации, часто в борьбе или соревновании. Фраза встречается как в формальном, так и в разговорном стиле.
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
После многих поражений **ситуация изменилась**, и наша команда начала выигрывать.
When help arrived, the tide turned for the villagers.
Когда прибыла помощь, для жителей деревни **перелом произошёл**.
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
Как только вышло солнце, **ситуация изменилась** и все обнадёжились.
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
Какое-то время всё выглядело безнадёжно, но потом **ситуация изменилась** в нашу пользу.
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
Когда враг думал, что уже победил, **ситуация изменилась** неожиданно.
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
Мы продолжали идти вперёд, пока наконец **перелом произошёл**, и успех оказался рядом.