"the tide turned" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti situasi tiba-tiba berubah arah, biasanya dari buruk menjadi baik atau sebaliknya. Sering digunakan untuk menandai titik balik.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini idiomatik, banyak dipakai di berita maupun percakapan untuk menandai perubahan besar, sering saat kondisi yang dulu sulit jadi menguntungkan.
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
Setelah banyak kekalahan, **keadaan berbalik** dan tim kami mulai menang.
When help arrived, the tide turned for the villagers.
Saat bantuan datang, **keadaan berbalik** untuk para penduduk desa.
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
Begitu matahari muncul, **situasi berubah** dan semua orang menjadi penuh harapan.
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
Untuk beberapa waktu tampak tanpa harapan, tetapi kemudian **keadaan berbalik** ke pihak kami.
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
Saat musuh merasa sudah menang, tiba-tiba **keadaan berbalik** secara tak terduga.
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
Kami terus berjuang hingga akhirnya **situasi berubah** dan kesuksesan sudah di depan mata.