"the thing of it" in Turkish
Definition
Bu gayri resmi ifade, bir konuşmada ana noktayı, nedeni ya da sorunu öne çıkarmak, önemli olanı vurgulamak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi, gerçek sorunun altını çizmek veya açıklamak için cümlenin başında ('the thing of it is...') kullanılır. Resmi metinlerde rastlanmaz.
Examples
The thing of it is, I just don't have enough time.
**Mesele şu ki**, yeterince zamanım yok.
The thing of it is, nobody told me about the change.
**Asıl sorun** şu ki, kimse bana değişikliği söylemedi.
The thing of it is, the job is much harder than I expected.
**Mesele şu ki**, iş beklediğimden çok daha zor.
I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.
Gelmek isterim, ama **mesele şu ki** bu akşam geç saatlere kadar çalışmam gerek.
People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.
Herkes neden taşınıyorsun diye soruyor ama **mesele şu ki** sadece yeni bir başlangıç istiyorum.
You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.
Seni neyin rahatsız ettiğini mi merak ediyorsun? **Mesele şu ki** kimsenin beni dinlediğini hissetmiyorum.