"the thing of it" in Korean
Definition
이 비공식적 표현은 대화에서 진짜 중요한 점이나 이유, 또는 상황을 어렵게 만드는 문제를 강조할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비공식적이며 일상 대화에서 사용됨. 문제의 본질을 강조하거나 설명할 때 문장 앞에 등장('the thing of it is...'). 공식적인 글에는 안 씀.
Examples
The thing of it is, I just don't have enough time.
**핵심은** 내가 시간이 충분하지 않다는 거야.
The thing of it is, nobody told me about the change.
**중요한 점은** 아무도 나에게 변화에 대해 말해주지 않았다는 거야.
The thing of it is, the job is much harder than I expected.
**핵심은** 이 일이 내가 기대했던 것보다 훨씬 더 어렵다는 거야.
I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.
나도 가고 싶은데, **중요한 점은** 오늘 밤에 늦게까지 일해야 해.
People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.
사람들이 왜 이사하냐고 자꾸 묻는데, **핵심은** 그냥 새롭게 시작하고 싶어서야.
You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.
뭐가 신경 쓰이는지 알고 싶어? **중요한 점은** 아무도 내 말에 귀 기울이지 않는다는 거야.