"the thing of it" in Arabic
Definition
هذا التعبير غير الرسمي يُستخدم لتقديم النقطة الرئيسية، السبب، أو المشكلة في الحوار، وغالباً يبرز ما هو مهم حقاً أو ما يصعّب الموقف.
Usage Notes (Arabic)
عبارة شديدة العامية تُستخدم في بداية الجملة لتوضيح أو التأكيد على جوهر المشكلة. غالباً تُستخدم: 'the thing of it is...'. نادراً في الكتابات الرسمية.
Examples
The thing of it is, I just don't have enough time.
**المشكلة هي** أنني فقط ليس لدي وقت كاف.
The thing of it is, nobody told me about the change.
**الأمر هو** أنه لم يخبرني أحد عن التغيير.
The thing of it is, the job is much harder than I expected.
**القضية هي** أن الوظيفة أصعب بكثير مما توقعت.
I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.
كنت أتمنى أن آتي، لكن **المشكلة** أنني يجب أن أعمل حتى وقت متأخر الليلة.
People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.
الجميع يسأل لماذا أنتقل، لكن **الأمر** أنني فقط أريد بداية جديدة.
You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.
تريد أن تعرف ما يضايقني؟ **المشكلة** أنني أشعر أنه لا أحد يستمع لي.