"the thing is" in Turkish
Definition
Asıl nedeni, ana fikri veya bir sorunu açıklamadan önce kullanılan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük, samimi konuşmalarda yaygın. 'Mesele şu' veya 'asıl mesele' diyerek karşı tarafa önem vermeden olumsuz bir durumu bildirebilir ya da itiraz edebilirsiniz.
Examples
The thing is, I don't have any money left.
**Asıl mesele şu ki**, artık hiç param kalmadı.
The thing is, I forgot to call her back.
**Mesele şu**, onu geri aramayı unuttum.
The thing is, it's too late to go out now.
**Asıl mesele şu ki**, artık dışarı çıkmak için çok geç.
I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.
Yardım etmek isterim, ama **mesele şu** ki bu akşam zaten meşgulüm.
The thing is, I never said yes in the first place.
**Asıl mesele şu ki**, en başında evet demedim.
You make a good point, but the thing is, it's not that simple.
Güzel bir noktaya değindin, ama **mesele şu** ki o kadar basit değil.