"the thing is" in Spanish
Definition
Frase que se usa para introducir el punto principal o un problema, especialmente antes de explicar la verdadera razón o opinión.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y propia del inglés hablado. Se usa para introducir una explicación, justificación o duda. Suele suavizar malas noticias o desacuerdo. Equivale a 'lo que pasa es que'.
Examples
The thing is, I don't have any money left.
**La cosa es que** no me queda dinero.
The thing is, I forgot to call her back.
**Lo que pasa es que** se me olvidó devolverle la llamada.
The thing is, it's too late to go out now.
**La cosa es que** ya es muy tarde para salir.
I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.
Me encantaría ayudar, pero **la cosa es que** ya tengo planes esta noche.
The thing is, I never said yes in the first place.
**La cosa es que** yo nunca dije que sí desde el principio.
You make a good point, but the thing is, it's not that simple.
Tienes razón, pero **la cosa es que** no es tan sencillo.