"the thing is" in Japanese

実は実のところ

Definition

本当の理由や問題点、意見を説明する前に使う表現です。

カジュアルな会話でよく使います。理由や断り、迷いをやんわり伝えたい時に便利です。

The thing is, I don't have any money left.

**実は**、もうお金が残っていません。

The thing is, I forgot to call her back.

**実は**、彼女にかけ直すのを忘れてしまったんだ。

The thing is, it's too late to go out now.

**実のところ**、もう出かけるには遅すぎるんだ。

I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.

手伝いたいけど、**実は**今日はすでに予定があるんだ。

The thing is, I never said yes in the first place.

**実は**、最初から「はい」とは言っていません。

You make a good point, but the thing is, it's not that simple.

いい点を挙げたけど、**実のところ**そんなに単純じゃないよ。