"the thing is" in Arabic

الموضوع هو أنالمشكلة هي أن

Definition

عبارة تُستخدم لتقديم النقطة الأساسية أو المشكلة، خاصة قبل شرح السبب الحقيقي أو الرأي.

تستخدم بشكل غير رسمي في المحادثات، وتساعد في تليين الأخبار السيئة أو شرح سبب الحيرة أو الرفض.

The thing is, I don't have any money left.

**الموضوع هو أني** لم يعد لدي أي مال.

The thing is, I forgot to call her back.

**المشكلة هي أني** نسيت أن أعاود الاتصال بها.

The thing is, it's too late to go out now.

**الموضوع هو أن** الوقت متأخر جداً للخروج الآن.

I'd love to help, but the thing is, I'm already busy tonight.

كنت أحب أن أساعد، لكن **الموضوع هو أني** مشغول الليلة.

The thing is, I never said yes in the first place.

**المشكلة هي أنني** لم أوافق من البداية.

You make a good point, but the thing is, it's not that simple.

معك حق، لكن **الموضوع هو أن** الأمر ليس بهذه البساطة.