"the smoking gun" in Japanese
決定的証拠動かぬ証拠
Definition
明らかに誰かの有罪や事実を示す、決定的な証拠という意味です。特に捜査や犯罪の場面で使われます。
Usage Notes (Japanese)
主にニュースや法律、調査で使われる口語的な表現です。実際の銃ではなく、比喩的に使います。
Examples
The police found the smoking gun in the suspect's car.
警察は容疑者の車で**決定的証拠**を見つけた。
The email was the smoking gun in the investigation.
そのメールが捜査の**決定的証拠**だった。
They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.
彼が有罪だと証明する**決定的証拠**はまだ見つかっていない。
That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.
その書類はみんなが待っていた**決定的証拠**にほかならなかった。
Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.
ジャーナリストたちはそのスクープになる**決定的証拠**を探して何ヶ月も費やした。
It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.
状況は悪いけれども、**決定的証拠**が見つからない限り、まだ誰も責められない。