"the smoking gun" in Portuguese (BR)
Definition
"The smoking gun" significa uma prova clara e definitiva que comprova que alguém é culpado ou que algo é verdade, especialmente em investigações ou crimes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em notícias, contexto jurídico e investigações. Refere-se a um indício direto e incontestável de culpa. Não é usada no sentido literal atualmente.
Examples
The police found the smoking gun in the suspect's car.
A polícia encontrou **a prova definitiva** no carro do suspeito.
The email was the smoking gun in the investigation.
O e-mail foi **a prova definitiva** na investigação.
They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.
Ainda não encontraram **a prova definitiva** para provar que ele é culpado.
That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.
Aquele documento foi basicamente **a prova definitiva** que todos esperavam.
Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.
Jornalistas passaram meses procurando **a prova definitiva** que explodiria o caso.
It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.
Parece ruim, mas se não acharmos **a prova definitiva**, não podemos acusar ninguém ainda.