"the smoking gun" in Hindi

• साफ़-साफ़ सबूत
• पक्की निशानी

Definition

'The smoking gun' का मतलब है ऐसा साफ़ और पक्का सबूत जो किसी के दोषी होने या किसी बात के सच होने को स्पष्ट करता है, खासकर किसी जांच या अपराध में।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक मुहावरा है, खासकर समाचार, अदालत या जांच से जुड़े संदर्भों में। जब पक्के और सीधी तरह जुड़ाव वाले सबूत की बात हो, तब इसका प्रयोग होता है। आजकल यह केवल मुहावरे के तौर पर इस्तेमाल होता है।

Examples

The police found the smoking gun in the suspect's car.

पुलिस को संदिग्ध की कार में **साफ़-साफ़ सबूत** मिल गया।

The email was the smoking gun in the investigation.

जांच में वह ईमेल **पक्की निशानी** था।

They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.

अभी तक उन्होंने उसके दोषी होने का **साफ़-साफ़ सबूत** नहीं पाया है।

That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.

वह दस्तावेज़ तो वही **पक्की निशानी** थी, जिसका सबको इंतज़ार था।

Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.

पत्रकारों ने वो **साफ़-साफ़ सबूत** खोजने में महीनों लगाए जिससे सच्चाई सामने आ जाए।

It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.

हालात खराब दिखते हैं, लेकिन जब तक **साफ़-साफ़ सबूत** न मिले, हम किसी को दोषी नहीं ठहरा सकते।