"the small hours" in Portuguese (BR)
Definition
O período após a meia-noite e antes do nascer do sol, geralmente entre 1h e 4h ou 5h da manhã.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum no inglês britânico e formal. Indica as horas muito tarde da noite/início da manhã, não simplesmente 'cedo'. Usada em frases como 'up in the small hours'. É rara no inglês americano do dia a dia.
Examples
He fell asleep in the small hours of the morning.
Ele adormeceu **nas primeiras horas da madrugada**.
They studied until the small hours.
Eles estudaram até **as primeiras horas da madrugada**.
The party ended in the small hours.
A festa terminou **nas primeiras horas da madrugada**.
I was still awake in the small hours, thinking about my future.
Ainda estava acordado **nas primeiras horas da madrugada**, pensando no meu futuro.
Sometimes inspiration strikes in the small hours when the world is quiet.
Às vezes, a inspiração vem **nas primeiras horas da madrugada**, quando o mundo está silencioso.
We ended up talking and laughing into the small hours.
Acabamos conversando e rindo **nas primeiras horas da madrugada**.