"the rubber meets the road" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir şeyin gerçek anlamda sınandığı, laftan çıkıp işe dönüştüğü anı belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Genelde iş hayatı, spor veya önemli karar anlarında kullanılır; resmi değil, samimi ve günlük dildir.
Examples
It's easy to talk about plans, but the rubber meets the road when you start working.
Planlar hakkında konuşmak kolay, ama **iş ciddiye biner** asıl çalışmaya başladığında.
You know the rubber meets the road during exams.
Sınavlarda **gerçek sınav** orada başlar.
This is where the rubber meets the road for our team.
İşte takımımız için **iş ciddiye biniyor**.
Everyone has great ideas, but the rubber meets the road when it's time to deliver.
Herkesin harika fikirleri var ama **iş ciddiye biner** teslim zamanı gelince.
Let's see how they handle things now that the rubber meets the road.
Bakalım, şimdi **iş ciddiye bindiğinde** nasıl idare edecekler.
Talk is cheap, but the rubber meets the road when you actually face a challenge.
Konuşmak kolay, ama **gerçek sınav** gerçekten meydan okumayla karşılaştığında başlar.