"the root of the problem" in Arabic

• جذر المشكلة

Definition

السبب الرئيسي أو الجذري الذي يجعل المشكلة موجودة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي يُستخدم لتسليط الضوء على السبب الأساسي لمشكلة ما، ويُستخدم كثيرًا في الاجتماعات والتقارير. لا تخلط بينه وبين 'مشكلة جذرية' والتي تعني مجرد مشكلة أساسية بدون الإشارة للسبب.

Examples

We need to find the root of the problem before we can fix it.

نحتاج إلى معرفة **جذر المشكلة** قبل أن نتمكن من حلها.

The teacher explained the root of the problem to the class.

شرح المعلم **جذر المشكلة** للصف.

Money is often the root of the problem in these arguments.

غالبًا ما يكون المال **جذر المشكلة** في هذه النقاشات.

We keep fixing the symptoms, but not the root of the problem.

نستمر في معالجة الأعراض، لكن ليس **جذر المشكلة**.

Honestly, trust issues are the root of the problem in their relationship.

بصراحة، مشاكل الثقة هي **جذر المشكلة** في علاقتهم.

Let’s sit down and get to the root of the problem together.

دعنا نجلس ونصل سويًا إلى **جذر المشكلة**.