"the root of the problem" in Spanish
Definition
La causa principal o razón más básica por la que existe un problema.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión formal o semiformal usada para resaltar la causa fundamental de un problema, común en discusiones de resolución de problemas y reuniones. No confundir con 'un problema raíz', que simplemente indica un problema importante, no la causa.
Examples
We need to find the root of the problem before we can fix it.
Necesitamos encontrar **la raíz del problema** antes de poder solucionarlo.
The teacher explained the root of the problem to the class.
El profesor explicó **la raíz del problema** a la clase.
Money is often the root of the problem in these arguments.
El dinero suele ser **la raíz del problema** en estas discusiones.
We keep fixing the symptoms, but not the root of the problem.
Seguimos arreglando los síntomas, pero no **la raíz del problema**.
Honestly, trust issues are the root of the problem in their relationship.
Honestamente, los problemas de confianza son **la raíz del problema** en su relación.
Let’s sit down and get to the root of the problem together.
Vamos a sentarnos y llegar juntos a **la raíz del problema**.