"the real mccoy" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que algo é genuíno, original, ou a melhor versão desse tipo, não uma imitação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática usada no inglês dos EUA e Reino Unido. Serve para afirmar que algo é realmente genuíno, especialmente caso haja dúvida sobre a autenticidade: 'Este é o real McCoy!'.
Examples
This diamond ring is the real McCoy.
Este anel de diamante é **o verdadeiro**.
He bought the real McCoy and not a copy.
Ele comprou **o legítimo** e não uma cópia.
This old painting is the real McCoy.
Esta pintura antiga é **a verdadeira**.
After all those fake handbags, I finally found the real McCoy!
Depois de tantas malas falsas, finalmente encontrei **o verdadeiro**!
You can trust her—she’s the real McCoy when it comes to cooking.
Podes confiar nela—ela é **a verdadeira** na cozinha.
That’s not just any guitar—that’s the real McCoy from the 60s.
Essa não é uma guitarra qualquer—é **a legítima** dos anos 60.