"the nod" in Portuguese (PT)
Definition
"The nod" é um gesto, normalmente mover a cabeça para cima e para baixo, que mostra aprovação, concordância ou permissão. Em alguns contextos, pode significar receber o apoio ou aprovação de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal; refere-se a uma comunicação silenciosa de concordância. Em desporto ou entretenimento, 'get the nod' significa ser escolhido para um cargo. Usado em 'give the nod' (aprovar) ou 'get the nod' (ser aprovado/escolhido). Nem sempre é literal.
Examples
The coach gave her the nod to join the team.
O treinador deu-lhe **o sinal de aprovação** para entrar na equipa.
He smiled and gave me the nod across the room.
Ele sorriu e fez-me **o aceno de cabeça** do outro lado da sala.
After asking for permission, he got the nod from his manager.
Depois de pedir autorização, recebeu **o sinal de aprovação** do gerente.
She finally got the nod for the promotion after months of waiting.
Finalmente recebeu **o sinal de aprovação** para a promoção após meses à espera.
Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?
Só restam três atores principais—quem receberá **o sinal de aprovação**?
Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.
Todos estavam nervosos até o realizador dar **o aceno de cabeça**, e as filmagens começaram.