"the nod" in Chinese (Simplified)

• 认可的点头
• 首肯

Definition

“The nod” 指的是点头，表示赞同、同意或允许。在某些情况下，也指得到某人的支持或认可。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于非正式场合，表示一种无声却明确的同意。在体育或娱乐领域，'get the nod' 意为被选中。常见短语有 'give the nod'（批准）和 'get the nod'（被选中/认可），并不总是字面意义。

Examples

The coach gave her the nod to join the team.

教练给了她**认可的点头**，让她加入球队。

He smiled and gave me the nod across the room.

他微笑着，在房间那头给了我**首肯**。

After asking for permission, he got the nod from his manager.

请求许可后，他得到了经理的**认可的点头**。

She finally got the nod for the promotion after months of waiting.

几个月的等待后，她终于得到了晋升的**认可的点头**。

Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?

主角只剩下三名演员—谁会得到**认可的点头**？

Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.

大家都很紧张，直到导演做了**首肯**，拍摄才终于开始。