"the nod" in Korean
Definition
"The nod"는 일반적으로 고개를 위아래로 끄덕여 동의, 승인 또는 허락을 나타내는 제스처입니다. 때로는 누군가의 지지나 허락을 받았다는 뜻도 있습니다.
Usage Notes (Korean)
대부분 비격식적으로 사용하며, 조용한 동의를 나타냅니다. 스포츠나 연예계에서 'get the nod'는 선택되었다는 뜻. 'give the nod', 'get the nod'와 같은 표현에서 자주 쓰이며 문자 그대로의 의미는 아님.
Examples
The coach gave her the nod to join the team.
코치는 그녀에게 팀에 들어오라는 **승인하는 끄덕임**을 줬다.
He smiled and gave me the nod across the room.
그는 미소를 지으며 방 건너편에서 나에게 **승인하는 끄덕임**을 했다.
After asking for permission, he got the nod from his manager.
허락을 구한 후, 그는 매니저에게서 **승인하는 끄덕임**을 받았다.
She finally got the nod for the promotion after months of waiting.
몇 달을 기다린 끝에 그녀는 마침내 승진에 대한 **승인하는 끄덕임**을 받았다.
Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?
주연 자리에 세 명의 배우만 남았어—누가 **승인하는 끄덕임**을 받을까?
Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.
모두 감독의 **승인하는 끄덕임**을 받기 전까지 긴장했다가, 드디어 촬영이 시작됐다.