"the nod" in Indonesian
Definition
"The nod" adalah gerakan kepala ke atas dan ke bawah yang menunjukkan persetujuan, kesepakatan, atau izin. Kadang-kadang juga berarti mendapatkan dukungan atau restu dari seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya informal; menandakan persetujuan diam-diam. Dalam olahraga atau hiburan, 'get the nod' berarti terpilih. Sering muncul dalam frasa 'give the nod' (menyetujui) dan 'get the nod' (terpilih/disetujui), tidak selalu harfiah.
Examples
The coach gave her the nod to join the team.
Pelatih memberinya **anggukan persetujuan** untuk bergabung dengan tim.
He smiled and gave me the nod across the room.
Dia tersenyum dan memberi saya **anggukan persetujuan** dari seberang ruangan.
After asking for permission, he got the nod from his manager.
Setelah meminta izin, dia mendapat **anggukan persetujuan** dari manajernya.
She finally got the nod for the promotion after months of waiting.
Setelah menunggu berbulan-bulan, akhirnya dia mendapat **anggukan persetujuan** untuk promosi.
Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?
Tinggal tiga aktor untuk peran utama—siapa yang akan mendapat **anggukan persetujuan**?
Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.
Semua orang tegang sampai sutradara memberi **anggukan persetujuan**, dan syuting pun akhirnya dimulai.