"the nod" in Arabic

• الإيماءة بالموافقة

Definition

"The nod" هو إيماءة، عادة بتحريك الرأس للأعلى والأسفل، للدلالة على الموافقة أو الإذن. أحيانًا يشير لحصولك على الدعم أو الضوء الأخضر من شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يكون التعبير غير رسمي؛ يشير عادة لاتفاق أو موافقة غير معلنة. في الرياضة والفن، "get the nod" تعني الاختيار لشغل منصب. تظهر في عبارات مثل "give the nod" (يوافق) أو "get the nod" (يتم اختياره/الموافقة عليه). ليست حرفية دائمًا.

Examples

The coach gave her the nod to join the team.

المدرب أعطاها **الإيماءة بالموافقة** للانضمام للفريق.

He smiled and gave me the nod across the room.

ابتسم وأعطاني **الإيماءة بالموافقة** من الناحية الأخرى من الغرفة.

After asking for permission, he got the nod from his manager.

بعدما طلب الإذن، حصل على **الإيماءة بالموافقة** من مديره.

She finally got the nod for the promotion after months of waiting.

بعد أشهر من الانتظار أخيرًا حصلت على **الإيماءة بالموافقة** للترقية.

Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?

لم يبق سوى ثلاثة ممثلين للدور الرئيسي—من سيحصل على **الإيماءة بالموافقة**؟

Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.

كان الجميع متوترين حتى أعطى المخرج **الإيماءة بالموافقة**، وبدأ التصوير أخيرًا.