"the naked truth" in Portuguese (BR)
Definition
A verdade completa e sem disfarces, dita de forma direta, mesmo que seja chocante ou desconfortável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para enfatizar que a verdade está sendo dita sem suavizar ou mascarar. Comum em situações difíceis ou desconfortáveis. Tem tom enfático, mas não literal.
Examples
Sometimes, you need to accept the naked truth.
Às vezes, é preciso aceitar **a verdade nua e crua**.
He told me the naked truth about my exam results.
Ele me contou **a verdade nua e crua** sobre meus resultados na prova.
It's hard to face the naked truth sometimes.
Às vezes é difícil encarar **a verdade nua e crua**.
She didn't sugarcoat anything—she gave me the naked truth.
Ela não escondeu nada — me disse **a verdade nua e crua**.
Let's stop pretending and talk about the naked truth here.
Vamos parar de fingir e falar **a verdade nua e crua** aqui.
Hearing the naked truth was tough, but I needed it.
Ouvir **a verdade nua e crua** foi difícil, mas eu precisava disso.