"the man in the street" in Russian
Definition
Это обычный человек из народа, не известный и не влиятельный, чьё мнение отражает точку зрения большинства.
Usage Notes (Russian)
'обычный человек' выражение часто употребляется в СМИ или опросах для обозначения массового мнения; не буквально мужчина, а любой представитель народа. Может звучать немного формально или старомодно.
Examples
The man in the street doesn't always understand new technology.
**Обычный человек** не всегда понимает новые технологии.
What does the man in the street think about rising prices?
Что думает **обычный человек** о росте цен?
Politicians often claim to speak for the man in the street.
Политики часто заявляют, что говорят от имени **простого человека**.
To be honest, the man in the street just wants a fair job and a safe home.
Честно говоря, **обычный человек** просто хочет справедливую работу и безопасный дом.
When it comes to politics, the man in the street feels his voice isn't heard.
Когда речь идёт о политике, **обычный человек** чувствует, что его не слышат.
Most journalists try to get opinions from both experts and the man in the street.
Большинство журналистов старается узнать мнение как экспертов, так и **обычного человека**.