"the man in the street" in Spanish
Definition
Una persona común, especialmente alguien que no es famoso ni poderoso, que representa las opiniones del público en general.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en periodismo o encuestas para referirse a cualquier persona de la calle, no solo hombres. Es algo formal y puede sonar anticuado; también se usa 'la persona común' o 'el ciudadano de a pie'.
Examples
The man in the street doesn't always understand new technology.
**La persona común** no siempre entiende la nueva tecnología.
What does the man in the street think about rising prices?
¿Qué opina **el ciudadano de a pie** sobre el aumento de los precios?
Politicians often claim to speak for the man in the street.
Los políticos suelen decir que hablan en nombre de **la persona común**.
To be honest, the man in the street just wants a fair job and a safe home.
La verdad es que **la persona común** solo quiere un trabajo digno y un hogar seguro.
When it comes to politics, the man in the street feels his voice isn't heard.
En política, **el ciudadano de a pie** siente que no lo escuchan.
Most journalists try to get opinions from both experts and the man in the street.
La mayoría de los periodistas intentan obtener opiniones de expertos y de **la persona común**.