"the lunatic fringe" in Japanese

• 過激派の一部
• 過激な少数派

Definition

社会や団体の中で、極端または普通ではない考え方を持ち、多数から受け入れられていない小さな集団のことです。

Usage Notes (Japanese)

政治や社会の話題でよく使われ、侮蔑的なニュアンスがあります。「radical fringe」と同様、主流ではない人々に限定して使います。

Examples

Some people think the lunatic fringe is dangerous.

一部の人は**過激派の一部**が危険だと思っています。

The politician did not want to be linked to the lunatic fringe.

その政治家は**過激派の一部**と関わりたくなかった。

Only the lunatic fringe supports such extreme ideas.

**過激派の一部**だけがそのような極端な考えを支持しています。

Social media has given the lunatic fringe a bigger platform than ever.

SNSのおかげで**過激派の一部**は以前より大きな発言権を得ています。

Whenever there’s a controversial topic, the lunatic fringe always shows up.

議論になる話題が出ると、必ず**過激派の一部**が現れます。

He has some good points, but sometimes he sounds like he’s part of the lunatic fringe.

彼の意見には良い点もあるが、時々彼は**過激派の一部**のように聞こえることがある。