"the lunatic fringe" in Spanish
Definition
Un pequeño grupo de personas en una comunidad, movimiento o partido político que sostiene opiniones extremas o inusuales que la mayoría no acepta.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en contextos políticos o sociales; puede sonar despectivo o un poco insultante, sugiriendo que el grupo es irracional o está desconectado de la realidad. No es formal; se emplea en comentarios, periodismo o conversaciones. Expresiones similares: 'ala extrema', 'sector radical'.
Examples
Some people think the lunatic fringe is dangerous.
Algunas personas piensan que **el sector radical** es peligroso.
The politician did not want to be linked to the lunatic fringe.
El político no quería ser relacionado con **la extrema radical**.
Only the lunatic fringe supports such extreme ideas.
Solo **el sector radical** apoya ideas tan extremas.
Social media has given the lunatic fringe a bigger platform than ever.
Las redes sociales han dado a **la extrema radical** una plataforma más grande que nunca.
Whenever there’s a controversial topic, the lunatic fringe always shows up.
Siempre que hay un tema polémico, **el sector radical** siempre aparece.
He has some good points, but sometimes he sounds like he’s part of the lunatic fringe.
Tiene buenos argumentos, pero a veces parece que pertenece a **la extrema radical**.