"the lowdown" in Portuguese (PT)
Definition
Os fatos mais importantes, verdadeiros ou secretos sobre algo; a história real ou a informação principal que precisa saber.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em conversas quando se pede ou explica detalhes importantes ou ocultos. Normalmente aparece com 'give me' ou 'want'. Não usada de forma formal.
Examples
Can you give me the lowdown on the new project?
Podes dar-me **as informações essenciais** sobre o novo projeto?
I want the lowdown before I decide.
Quero **as informações essenciais** antes de decidir.
Here's the lowdown: the test will be difficult.
Aqui estão **as informações essenciais**: o teste vai ser difícil.
Let me give you the lowdown on what's really going on.
Deixa-me explicar-te **o essencial** do que está mesmo a acontecer.
Everybody wants the lowdown on the celebrity breakup.
Toda a gente quer **as informações essenciais** sobre a separação das celebridades.
Before you start the job, here's the lowdown: keep your boss updated and ask questions if you’re confused.
Antes de começares o trabalho, aqui estão **as informações essenciais**: mantém o chefe informado e pergunta se tiveres dúvidas.