"the last hurrah" in Arabic
Definition
جهد أو أداء أو احتفال أخير قبل نهاية شيء ما، مثل التقاعد أو التخرج أو تغيير كبير.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية تحمل إحساسًا بالحنين في الغالب، وتستخدم لوصف آخر جهد أو حدث كبير قبل نهاية شيء مهم. لا تستخدم للنهايات العادية بل للأحداث الكبرى.
Examples
The concert was the last hurrah before the band broke up.
كان الحفل **الهتاف الأخير** قبل أن تنفصل الفرقة.
Graduation will be the last hurrah for our class.
سيكون التخرج **الهتاف الأخير** لفصلنا.
He treated his retirement party as the last hurrah of his career.
اعتبر حفلة تقاعده **الهتاف الأخير** في مسيرته المهنية.
We all went out for one last hurrah before moving to different cities.
خرجنا جميعًا في **الهتاف الأخير** قبل الانتقال إلى مدن مختلفة.
The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.
المقهى سيغلق هذا الأسبوع، فلنقم بـ**الهتاف الأخير** هناك.
After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'
بعد الماراثون قال: 'كان هذا **الهتاف الأخير** لأيام الجري الخاصة بي.'