"the last hurrah" in Spanish
Definition
Un esfuerzo, actuación o celebración final antes del fin de algo, como la jubilación, graduación o un gran cambio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo informal y nostálgica. Se usa cuando alguien o algo celebra o realiza un esfuerzo final antes de terminar. Suele decirse también 'un último hurra.' No se usa para cualquier final, sino con un sentido de celebración o despedida.
Examples
The concert was the last hurrah before the band broke up.
El concierto fue **el último hurra** antes de que la banda se separara.
Graduation will be the last hurrah for our class.
La graduación será **el último hurra** para nuestra clase.
He treated his retirement party as the last hurrah of his career.
Él tomó su fiesta de jubilación como **el último hurra** de su carrera.
We all went out for one last hurrah before moving to different cities.
Todos salimos por **el último hurra** antes de mudarnos a diferentes ciudades.
The cafe's closing down this weekend, so let's have the last hurrah there.
El café cierra este fin de semana, así que tengamos **el último hurra** allí.
After the marathon, he said, 'That was the last hurrah for my running days.'
Después del maratón, dijo: 'Ese fue **el último hurra** de mis días de corredor.'