"the jig is up" in Bengali

গোপন কথা ফাঁসফাঁস হয়ে গেছে

Definition

এই বাক্যাংশ ব্যবহার হয় যখন কারো গোপন পরিকল্পনা বা চালাকি ধরা পড়ে যায় এবং সে আর লুকিয়ে থাকতে পারে না।

'The jig is up' সাধারণত মজার অবস্থায় বা কাহিনীতে ব্যবহার হয় যখন কারো চালাকি ধরা পড়ে। এটি খুব ফর্মাল পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় না।

You can't hide anymore — the jig is up.

তুমি আর লুকাতে পারবে না — **গোপন কথা ফাঁস**।

When the police arrived, the jig was up for the thieves.

পুলিশ আসতেই চোরদের জন্য **ফাঁস হয়ে গেল**।

She laughed and said, "Okay, the jig is up! I was the one who took your pen."

সে হেসে বলল, 'ঠিক আছে, **গোপন কথা ফাঁস**! আমি-ই তোমার কলমটা নিয়েছি।'

Alright, the jig is up — I know you're the one who ate the last cookie.

ঠিক আছে, **ফাঁস হয়ে গেছে** — আমি জানি তুমিই শেষ কুকিটা খেয়েছো।

So, you finally found out. The jig is up, and I confess everything.

তাহলে তুমি অবশেষে জানতে পেরেছো। **ফাঁস হয়ে গেছে**, আমি সব স্বীকার করছি।

I tried to play a prank, but as soon as they saw the mess, I knew the jig was up.

আমি মজা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তারা বিশৃঙ্খলা দেখতেই বুঝে গিয়েছিলাম **গোপন কথা ফাঁস**।