"the icing on the cake" in Korean
Definition
이미 좋은 일에 추가로 좋은 일이 더해졌을 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
긍정적이고 기대 이상의 좋은 일이 생겼을 때 사용합니다. 실제 케이크의 토핑이 아니며, 'cherry on top'처럼 보너스를 강조할 때 씁니다.
Examples
Getting free dessert was the icing on the cake after a delicious meal.
맛있는 식사 후에 무료 디저트까지 받은 건 정말 **금상첨화**였다.
Winning the championship was amazing, but the fans cheering was the icing on the cake.
우승만 해도 환상적이었는데, 팬들의 응원은 정말 **금상첨화**였다.
The sunny weather during our picnic was the icing on the cake.
소풍할 때 맑은 날씨까지 겹쳐서 정말 **금상첨화**였다.
The job offer came with a great salary, but working from home was the icing on the cake.
연봉이 높았는데 재택근무까지 할 수 있다니 **금상첨화**였다.
I knew she'd like the gift, and her big smile was the icing on the cake.
선물을 좋아할 줄 알았는데, 환한 미소까지 보여주니 **금상첨화**였다.
The concert was already fun, but meeting the band was the icing on the cake.
콘서트도 충분히 재밌었는데 밴드를 직접 만난 건 **금상첨화**였다.