"the icing on the cake" in Arabic

القشة التي زادت الحلاوة

Definition

شيء إضافي جيد يجعل الوضع الذي هو بالفعل جيد أفضل بكثير.

يستخدم فقط في الحالات الإيجابية عندما يحدث شيء يجعل الأمر أفضل. العبارة مجازية ولا تتعلق بالحلوى الحقيقية.

Getting free dessert was the icing on the cake after a delicious meal.

الحصول على حلوى مجانية بعد وجبة لذيذة كان **القشة التي زادت الحلاوة**.

Winning the championship was amazing, but the fans cheering was the icing on the cake.

الفوز بالبطولة كان رائعًا، وهتاف الجمهور كان **القشة التي زادت الحلاوة**.

The sunny weather during our picnic was the icing on the cake.

الطقس المشمس أثناء النزهة كان **القشة التي زادت الحلاوة**.

The job offer came with a great salary, but working from home was the icing on the cake.

عرض العمل كان براتب ممتاز، والعمل من المنزل كان **القشة التي زادت الحلاوة**.

I knew she'd like the gift, and her big smile was the icing on the cake.

كنت أعلم أنها ستحب الهدية، وابتسامتها الواسعة كانت **القشة التي زادت الحلاوة**.

The concert was already fun, but meeting the band was the icing on the cake.

الحفل كان ممتعًا أصلاً، لكن لقاء الفرقة كان **القشة التي زادت الحلاوة**.