"the hard sell" in Chinese (Simplified)

• 强硬推销

Definition

一种销售方式，销售员对顾客施加很大压力，希望对方购买产品，常常非常强势、不易让顾客拒绝。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

“The hard sell” 多为口语表达，带有负面含义，指销售方式过于强势，令人不适。常与“give”、“try”搭配使用。与“the soft sell”相反，也可用于描述强硬的广告方式。

Examples

The salesman used the hard sell, but I still said no.

推销员用了**强硬推销**，但我还是拒绝了。

Nobody likes the hard sell when shopping for a car.

买车时没人喜欢**强硬推销**。

He tried the hard sell on every customer.

他对每一位顾客都采用**强硬推销**。

Honestly, I can't stand the hard sell—it just makes me want to leave the store.

说实话，我受不了**强硬推销**，只想离开商店。

They really went for the hard sell during the phone call, but I wasn't convinced.

他们在电话里真的用了**强硬推销**，但我没被说服。

If you push the hard sell too much, customers might walk away.

如果**强硬推销**太过分，顾客可能会走掉。