"the gospel truth" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que algo é totalmente verdadeiro e se deve acreditar sem dúvida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco antiquada ou enfática, utilizada para destacar honestidade ou certeza absoluta. Costuma vir com 'É', 'podes acreditar', ou 'digo-te'. Pode ser usada sarcasticamente, não sempre de forma literal.
Examples
I promise you, that's the gospel truth.
Prometo-te, isso é **a mais pura verdade**.
Everything in that story is the gospel truth.
Tudo nessa história é **a mais pura verdade**.
You can take what she said as the gospel truth.
Podes tomar o que ela disse como **a mais pura verdade**.
He tells stories as if they're the gospel truth, but I know he exaggerates.
Ele conta histórias como se fossem **a mais pura verdade**, mas sei que exagera.
Don’t take everything he says as the gospel truth—he likes to mess around.
Não leves tudo o que ele diz como **a mais pura verdade** — ele gosta de brincar.
It's the gospel truth—I really did see a celebrity at the grocery store this morning!
É **a mais pura verdade** — eu vi mesmo uma celebridade no supermercado esta manhã!