"the game is up" in Korean

들통났다더 이상 숨길 수 없다

Definition

이 표현은 누군가의 속임수나 비밀이 들통나 더는 숨기거나 속일 수 없게 됐을 때 쓴다.

주로 이야기나 영화, 극적인 상황에서 쓰이며, 실제 게임에서는 잘 쓰지 않는다. 비밀이 드러났을 때 사용.

Now that they found the hidden money, the game is up.

이제 숨겨둔 돈을 찾았으니 **들통났다**.

He tried to lie, but soon realized the game is up.

그가 거짓말을 시도했지만 곧 **들통났다**는 걸 알았다.

When the police arrived, the game is up for the thieves.

경찰이 도착하자 도둑들에게 **들통났다**.

We tried to keep it a secret, but I guess the game is up now.

우린 비밀로 하려고 했지만 이제는 **들통났다**.

You can drop the act—the game is up and everyone knows the truth.

연기 그만해—**들통났다**, 이제 모두가 진실을 알아.

As soon as they saw the evidence, we knew the game is up for good.

그들이 증거를 보자마자 우리는 **들통났다**는 걸 알았다.