"the game is up" in Japanese

バレたもうごまかせない

Definition

この表現は、誰かのごまかしや秘密、策略が見破られて隠せなくなったときに使います。

'the game is up' はドラマや映画で、秘密やごまかしがバレた時によく使われます。日常会話よりも物語中などで使うことが多いです。

Now that they found the hidden money, the game is up.

隠していたお金が見つかったので、**バレた**。

He tried to lie, but soon realized the game is up.

彼は嘘をつこうとしたが、すぐに**バレた**と気づいた。

When the police arrived, the game is up for the thieves.

警察が来たとき、泥棒たちにとって**バレた**。

We tried to keep it a secret, but I guess the game is up now.

私たちは秘密にしようとしたけど、もう**バレた**みたいだ。

You can drop the act—the game is up and everyone knows the truth.

もう演技はやめて──**バレた**し、みんな真実を知っているよ。

As soon as they saw the evidence, we knew the game is up for good.

彼らが証拠を見た瞬間、私たちはもう完全に**バレた**と分かった。