"the game is up" in Chinese (Traditional)

露餡了遊戲結束了（比喻）

Definition

這個表達指某人的把戲、祕密計劃或欺騙被發現，不能再繼續隱藏或欺騙了。

“The game is up”是非正式用語，常用於故事、電影或戲劇中揭露祕密或詐騙。通常不用於真正的遊戲，而是指“被發現了”或“祕密揭穿了”。

Now that they found the hidden money, the game is up.

他們發現了藏起來的錢，**露餡了**。

He tried to lie, but soon realized the game is up.

他試圖撒謊，但很快意識到**露餡了**。

When the police arrived, the game is up for the thieves.

警察一到，竊賊們**露餡了**。

We tried to keep it a secret, but I guess the game is up now.

我們試圖保密，但看來**露餡了**。

You can drop the act—the game is up and everyone knows the truth.

你不用再裝了——**露餡了**，大家都知道真相了。

As soon as they saw the evidence, we knew the game is up for good.

他們一看到證據，我們就知道**露餡了**，再也隱瞞不下去了。